1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
♪♪

2
00:00:07,441 --> 00:00:12,511
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:17,952 --> 00:00:21,353
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:31,565 --> 00:00:34,366
- Je sais, je sais, je sais !
Entrez!

5
00:00:37,038 --> 00:00:38,103
Allez!

6
00:00:39,407 --> 00:00:40,906
Oh, nous n'avons pas beaucoup de temps.

7
00:00:42,410 --> 00:00:44,877
- Nous devons envoyer un
appel de détresse ouvert.

8
00:00:44,879 --> 00:00:46,512
Toute personne utilisant un
Fréquence de résistance

9
00:00:46,514 --> 00:00:47,674
devrait pouvoir le récupérer.

10
00:00:51,385 --> 00:00:53,052
- Je sais que c'est dangereux,

11
00:00:53,054 --> 00:00:54,887
mais c'est notre seule option,

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,049
donc il faut juste espérer
quelqu'un là-bas écoute.

13
00:01:14,408 --> 00:01:15,574
Oh non!

14
00:01:25,286 --> 00:01:27,052
Qu'avons-nous ici ?

15
00:01:27,054 --> 00:01:30,089
- Tu es... tu es trop tard !
J'ai envoyé un signal de détresse !

16
00:01:30,091 --> 00:01:33,425
- Pourquoi? Êtes-vous en détresse?

17
00:01:34,462 --> 00:01:35,594
- 2B !

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,697
Je-je te préviens !

19
00:01:38,699 --> 00:01:40,365
Cet endroit va grouiller

20
00:01:40,367 --> 00:01:42,134
avec Résistance
combattants à tout moment !

21
00:01:42,136 --> 00:01:47,005
- Très bien pour moi.
Plus de prisonniers, plus d'argent.

22
00:02:02,756 --> 00:02:03,989
- Capitaine Doza !

23
00:02:03,991 --> 00:02:05,124
Jetez un oeil à ceci.

24
00:02:05,126 --> 00:02:06,258
- Qu'y a-t-il, Kazuda ?

25
00:02:06,260 --> 00:02:07,726
- J'ai reçu un appel de détresse

26
00:02:07,728 --> 00:02:09,461
sur l'un des
Fréquences de résistance.

27
00:02:09,463 --> 00:02:10,462
- Un appel de détresse ?

28
00:02:10,464 --> 00:02:11,797
- Je pense que oui.

29
00:02:11,799 --> 00:02:13,565
Ça vient de
le système Varkana.

30
00:02:13,567 --> 00:02:14,733
Ce n'est pas trop loin.

31
00:02:14,735 --> 00:02:16,735
- Eh, pratique.

32
00:02:16,737 --> 00:02:18,303
Cela me semble être un piège.

33
00:02:18,305 --> 00:02:20,439
- Mais... mais la Résistance
les fréquences sont codées.

34
00:02:20,441 --> 00:02:22,274
Ils sont presque
impossible à dupliquer.

35
00:02:22,276 --> 00:02:24,176
Je veux vérifier ça
dehors, capitaine.

36
00:02:26,113 --> 00:02:29,348
- D'accord.
<i>Nous</i> voulons vérifier cela.

37
00:02:29,350 --> 00:02:30,682
- Comptez sur moi.

38
00:02:30,684 --> 00:02:32,084
- Oui ?

39
00:02:32,086 --> 00:02:33,085
- Si c'est quelqu'un
de la Résistance,

40
00:02:33,087 --> 00:02:34,419
nous devons aller aider.

41
00:02:34,421 --> 00:02:36,155
Nous voudrions la même chose
si c'était nous.

42
00:02:36,157 --> 00:02:38,323
- Vous réalisez tous les deux que
se mettre en danger

43
00:02:38,325 --> 00:02:39,958
ça veut dire que tu mets
nous sommes tous en danger.

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,693
- je ne veux pas mettre
le Colosse en danger.

45
00:02:41,695 --> 00:02:44,196
- Croyez-moi, vous l'êtes déjà.

46
00:02:44,198 --> 00:02:45,797
- Donne-nous-en un
rotation, capitaine.

47
00:02:45,799 --> 00:02:47,499
Si nous ne revenons pas
alors, tu devrais partir.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,768
- Mais essaye d'être sûr
nous revenons.

49
00:02:49,770 --> 00:02:51,436
- Ce n'est pas comme ça que ça marche, Kaz.

50
00:02:51,438 --> 00:02:55,040
- Eh bien, peut-être juste un de plus
minute, juste au cas où.

51
00:02:55,042 --> 00:02:56,775
- On y va ou pas ?

52
00:02:56,777 --> 00:02:58,277
- On y va !

53
00:02:58,279 --> 00:03:00,445
On y va... on y va !

54
00:03:12,893 --> 00:03:14,726
Merci encore pour votre aide
dehors, Synara.

55
00:03:14,728 --> 00:03:16,395
- Tu m'as toujours accompagné

56
00:03:16,397 --> 00:03:18,630
quand la mission
implique des lésions corporelles.

57
00:03:18,632 --> 00:03:19,631
- Ouais.

58
00:03:19,633 --> 00:03:21,133
Dommage pour les méchants.

59
00:03:21,135 --> 00:03:22,568
- Très bien,
les coordonnées sont définies.

60
00:03:22,570 --> 00:03:24,670
Le signal arrive
du port spatial de Vargo.

61
00:03:24,672 --> 00:03:26,572
Préparez-vous à entrer.

62
00:03:29,577 --> 00:03:35,647
<i>♪ ♪</i>

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,654
Nous nous garerons juste
à l'extérieur du port.

64
00:03:42,656 --> 00:03:44,756
Pas besoin d'en attirer
attention indésirable.

65
00:03:44,758 --> 00:03:46,658
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:01,275 --> 00:04:04,176
- CB-23, pouvez-vous affiner
sur ce signal de la Résistance ?

67
00:04:06,513 --> 00:04:09,448
- Nous suivons,
nous suivons !

68
00:04:12,453 --> 00:04:18,523
<i>♪ ♪</i>

69
00:04:21,862 --> 00:04:23,962
- Le signal arrive
de partout dans le village.

70
00:04:23,964 --> 00:04:26,965
- Agissez simplement avec désinvolture et
faire profil bas.

71
00:04:26,967 --> 00:04:29,201
- Oui, j'étais un espion.

72
00:04:29,203 --> 00:04:31,536
je suis un maître en
en gardant un profil bas.

73
00:04:31,538 --> 00:04:32,638
Ah !

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,106
Ah désolé !

75
00:04:35,109 --> 00:04:36,308
- Je ne voulais pas faire ça.

76
00:04:36,310 --> 00:04:39,077
- Ouais, peut-être un peu trop bas.

77
00:04:41,081 --> 00:04:42,614
- Très bien, très bien ! Désolé!

78
00:04:42,616 --> 00:04:44,249
Nous déménageons.

79
00:04:46,253 --> 00:04:47,286
- Aïe !

80
00:04:47,288 --> 00:04:48,453
Hé!

81
00:04:48,455 --> 00:04:50,355
Je prends ça !

82
00:04:58,565 --> 00:05:00,165
<i>♪ ♪</i>

83
00:05:02,903 --> 00:05:05,103
- Hé, hé, hé, hé,
hé, viens ici, viens ici !

84
00:05:05,105 --> 00:05:06,104
Où vas-tu ? Hein?

85
00:05:06,106 --> 00:05:07,105
Tu cherches quelque chose ?

86
00:05:07,107 --> 00:05:08,607
Hé, hé, vous trois.

87
00:05:08,609 --> 00:05:10,108
Tu n'es pas du coin
tu es là, hein ?

88
00:05:10,110 --> 00:05:11,310
Lechee, c'est moi !

89
00:05:11,312 --> 00:05:12,944
J'ai toutes sortes de bonnes choses.

90
00:05:12,946 --> 00:05:15,847
De quoi avez-vous besoin?
De quoi as-tu besoin, je l’ai !

91
00:05:15,849 --> 00:05:17,015
- Cela ne nous intéresse pas.

92
00:05:17,017 --> 00:05:18,317
- Ouais, d'accord.

93
00:05:18,319 --> 00:05:20,152
<i>♪ ♪</i>

94
00:05:20,154 --> 00:05:22,020
- Ooh, c'est un look chic
droïde de balle, vous êtes là.

95
00:05:22,022 --> 00:05:23,022
Tu veux le vendre ?

96
00:05:25,025 --> 00:05:27,025
- Tout va bien, merci.

97
00:05:27,027 --> 00:05:30,696
- D'accord, mais Lechee a le
les meilleures pièces que vous puissiez acheter !

98
00:05:30,698 --> 00:05:32,097
Entrez simplement...

99
00:05:32,099 --> 00:05:33,932
- Écoute,
nous ne voulons rien acheter.

100
00:05:33,934 --> 00:05:35,934
Merci quand même,
nous venons juste de rencontrer un ami.

101
00:05:35,936 --> 00:05:37,369
- Eh bien, d'accord.

102
00:05:37,371 --> 00:05:40,372
Lechee, c'est moi ! C'est simple !

103
00:05:40,374 --> 00:05:42,474
Si tu changes d'avis,
tu sais où me trouver.

104
00:05:42,476 --> 00:05:44,443
Vous ne trouverez pas mieux
affaire ailleurs!

105
00:05:48,449 --> 00:05:51,016
Hé, sois vigilant.
Vous en avez trois qui arrivent.

106
00:05:51,018 --> 00:05:53,518
Tu les connaîtras quand
vous voyez le droïde balle.

107
00:05:58,892 --> 00:06:00,325
-CB,
tu as verrouillé ce signal ?

108
00:06:07,534 --> 00:06:10,869
<i>♪ ♪</i>

109
00:06:16,009 --> 00:06:19,911
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:22,916 --> 00:06:24,249
<i>♪ ♪</i>

111
00:06:24,251 --> 00:06:26,251
- Euh... bonjour ?

112
00:06:26,253 --> 00:06:27,819
<i>♪ ♪</i>

113
00:06:27,821 --> 00:06:30,255
- On dirait quelqu'un
Je suis arrivé le premier.

114
00:06:30,257 --> 00:06:31,823
- Le Premier Ordre ?

115
00:06:31,825 --> 00:06:33,525
- Je ne pense pas.

116
00:06:33,527 --> 00:06:35,761
Ils auraient laissé une garnison
de stormtroopers derrière.

117
00:06:37,431 --> 00:06:39,097
- C'est vrai.

118
00:06:39,099 --> 00:06:41,833
Le Premier Ordre aurait
coupez le signal.

119
00:06:41,835 --> 00:06:43,869
CB, pouvez-vous identifier sa source ?

120
00:06:48,175 --> 00:06:52,911
<i>♪ ♪</i>

121
00:06:58,085 --> 00:07:01,119
- Tu penses que c'est par ici,
de ce côté de la pièce ?

122
00:07:01,121 --> 00:07:06,191
<i>♪ ♪</i>

123
00:07:07,227 --> 00:07:12,864
<i>♪ ♪</i>

124
00:07:12,866 --> 00:07:14,566
Je l'ai trouvé !

125
00:07:14,568 --> 00:07:17,202
Et regarde,
il y a une tige de données attachée.

126
00:07:17,204 --> 00:07:18,637
Peux-tu le décrypter, CB ?

127
00:07:27,080 --> 00:07:29,414
- Bien? Qu'est-ce que ça dit ?

128
00:07:29,416 --> 00:07:32,083
- Le gars qu'on cherche
car il s'appelle Norath Kev.

129
00:07:32,085 --> 00:07:35,554
Il est venu ici pour espionner
sur le Premier Ordre.

130
00:07:35,556 --> 00:07:39,257
Norath est une Résistance
espion, tout comme moi !

131
00:07:39,259 --> 00:07:41,426
Il suivait la Première Commande

132
00:07:41,428 --> 00:07:43,829
en traçant l'activité
au marché noir.

133
00:07:43,831 --> 00:07:45,997
- CB, assure-toi
téléchargez ces informations.

134
00:07:45,999 --> 00:07:47,899
- Il y a un tout
liste de noms ici.

135
00:07:47,901 --> 00:07:51,269
Personnes que Norath a identifiées comme étant
contacts possibles du Premier Ordre.

136
00:07:51,271 --> 00:07:53,572
Lechee en fait partie.

137
00:07:53,574 --> 00:07:55,240
- Nous devons sortir de
ici, vite.

138
00:07:55,242 --> 00:07:58,577
- Plus de résistance
des combattants, je suppose ?

139
00:07:58,579 --> 00:08:01,146
Je savais que Norath le ferait
j'ai quelques amis.

140
00:08:01,148 --> 00:08:03,248
- Amis? Amis?

141
00:08:03,250 --> 00:08:05,116
Non, non, non, non, non.
Nous ne sommes pas amis.

142
00:08:05,118 --> 00:08:06,251
Nous ne l'avons même jamais rencontré.

143
00:08:06,253 --> 00:08:08,320
- Et maintenant...

144
00:08:08,322 --> 00:08:09,921
tu ne le feras jamais.

145
00:08:15,429 --> 00:08:16,528
- Arrêt!

146
00:08:16,530 --> 00:08:17,929
J'ai une liste de noms ici

147
00:08:17,931 --> 00:08:19,865
qui sont très précieux
au Premier Ordre.

148
00:08:19,867 --> 00:08:22,801
- Ce n'est pas pour ça que je suis payé.
Ce n'est pas mon problème.

149
00:08:23,937 --> 00:08:26,805
- Oh. Eh bien...

150
00:08:26,807 --> 00:08:28,540
prends-le quand même !

151
00:08:36,016 --> 00:08:37,482
- Bougez, sortez d'ici !

152
00:08:53,333 --> 00:08:55,734
- Mais il faut aider Synara !
- Elle le retiendra.

153
00:08:55,736 --> 00:08:57,802
Nous devons juste trouver un coffre-fort
endroit où se cacher, allez !

154
00:08:57,804 --> 00:09:00,038
<i>♪ ♪</i>

155
00:09:03,644 --> 00:09:05,076
- Ah !

156
00:09:20,427 --> 00:09:22,394
<i>♪ ♪</i>

157
00:09:24,731 --> 00:09:26,865
<i>♪ ♪</i>

158
00:09:34,708 --> 00:09:36,841
-Synara ! Tu as mal ?

159
00:09:36,843 --> 00:09:38,710
- Tout ira bien...

160
00:09:38,712 --> 00:09:40,378
mais ce sleemo s'est enfui.

161
00:09:42,916 --> 00:09:44,249
- D'accord.

162
00:09:44,251 --> 00:09:47,018
Cela semble assez sûr...
j'espère.

163
00:09:47,020 --> 00:09:49,454
De quoi avons-nous affaire ?

164
00:09:49,456 --> 00:09:52,591
- Ce type est un chasseur de primes
rassembler des espions de la Résistance.

165
00:09:52,593 --> 00:09:54,259
- Tu penses qu'il
a pris Norath vivant ?

166
00:09:54,261 --> 00:09:55,694
- Je ne sais pas.

167
00:09:55,696 --> 00:09:57,529
Il ne l'a certainement pas fait
donnez-nous cette option.

168
00:09:57,531 --> 00:09:59,731
- S'il y a une chance
Norath est vivant,

169
00:09:59,733 --> 00:10:00,865
nous ne pouvons pas partir.

170
00:10:00,867 --> 00:10:01,933
Nous devons en être sûrs.

171
00:10:03,070 --> 00:10:05,570
<i>- Yeager, Yeager, entrez !</i>

172
00:10:05,572 --> 00:10:07,439
<i>Quel est le statut
de votre mission ?</i>

173
00:10:07,441 --> 00:10:08,974
- Nous avançons aussi vite que nous
c'est possible, Capitaine.

174
00:10:08,976 --> 00:10:10,241
Nous avons juste besoin de plus de temps.

175
00:10:10,243 --> 00:10:11,810
- Je ne peux pas quitter le
Colosse exposé

176
00:10:11,812 --> 00:10:13,411
dans ce système dangereux.

177
00:10:13,413 --> 00:10:14,412
<i>- Comme nous l'avons dit,</i>

178
00:10:14,414 --> 00:10:15,447
s'il y a des problèmes,

179
00:10:15,449 --> 00:10:16,915
tu devrais t'éloigner.

180
00:10:16,917 --> 00:10:19,551
- Faites-nous confiance, Capitaine.
Nous serons bientôt partis d'ici.

181
00:10:19,553 --> 00:10:21,586
- Il nous faut des pistes, vite.

182
00:10:21,588 --> 00:10:25,056
- Et Lechee ?
Son nom figurait sur la liste.

183
00:10:25,058 --> 00:10:27,759
- Il en a visiblement
liens avec le Premier Ordre.

184
00:10:27,761 --> 00:10:29,160
- Cela n'a pas de sens.

185
00:10:29,162 --> 00:10:30,495
Pourquoi le Premier Ordre s'embêterait-il

186
00:10:30,497 --> 00:10:31,963
avec un petit temps
un joueur comme Lechee ?

187
00:10:31,965 --> 00:10:34,232
- Peut-être qu'on voit trop grand.

188
00:10:34,234 --> 00:10:35,800
Regardez autour de vous.

189
00:10:35,802 --> 00:10:37,469
Il n'y a rien de grand-chose
valeur à cet endroit.

190
00:10:37,471 --> 00:10:39,304
- Mais qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

191
00:10:39,306 --> 00:10:40,939
- Je comprends.

192
00:10:40,941 --> 00:10:43,274
Dans des moments comme ceux-ci,
un résistant

193
00:10:43,276 --> 00:10:45,410
a une grande valeur
aux bonnes personnes.

194
00:10:45,412 --> 00:10:46,978
- Lechee a dû le découvrir

195
00:10:46,980 --> 00:10:49,481
qui est vraiment Norath
était et l'a vendu.

196
00:10:51,852 --> 00:10:53,618
Ouf! C'est lourd !

197
00:10:53,620 --> 00:10:55,320
J'ai enfin assez de crédits

198
00:10:55,322 --> 00:10:57,188
pour quitter cette planète puante.

199
00:10:57,190 --> 00:10:58,857
- Oh?

200
00:10:58,859 --> 00:11:01,059
Où as-tu trouvé tout ça
de l'argent, Lechee ?

201
00:11:02,796 --> 00:11:06,197
- Mes affaires m'appartiennent,
alors pourquoi ne recules-tu pas ?

202
00:11:09,436 --> 00:11:10,935
- Je ne pense pas.

203
00:11:10,937 --> 00:11:13,938
- Tu as compris Norath
était un espion de la Résistance

204
00:11:13,940 --> 00:11:15,674
et tu l'as vendu !

205
00:11:15,676 --> 00:11:17,342
N'est-ce pas ?

206
00:11:17,344 --> 00:11:20,345
- Même si c'était vrai,
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

207
00:11:20,347 --> 00:11:21,513
- Beaucoup.

208
00:11:21,515 --> 00:11:22,947
Nous allons en faire beaucoup !

209
00:11:22,949 --> 00:11:25,884
- Tu es? Ooh, j'ai tellement peur !

210
00:11:25,886 --> 00:11:28,186
Tu ne l'as pas en toi, gamin.

211
00:11:28,188 --> 00:11:29,387
- Oh ouais?

212
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
Nous verrons juste à ce sujet.

213
00:11:30,724 --> 00:11:34,225
CB, fais-le parler !

214
00:11:37,330 --> 00:11:38,830
<i>♪ ♪</i>

215
00:11:38,832 --> 00:11:40,732
- Quoi, je...

216
00:11:40,734 --> 00:11:42,300
Suis-je censé être intimidé
par ton petit ami ici ?

217
00:11:42,302 --> 00:11:43,368
Sortez d'ici !

218
00:11:48,041 --> 00:11:50,742
- Qu'est-ce que la prime
Le chasseur fait-il avec Norath ?

219
00:11:50,744 --> 00:11:54,079
- je ne vais pas
je ne te dis rien !

220
00:11:56,416 --> 00:11:58,750
- Êtes-vous sérieux?
On va continuer à faire ça ?

221
00:12:01,254 --> 00:12:03,888
- Euh, CB, tu peux arrêter maintenant.

222
00:12:06,426 --> 00:12:07,525
- Quoi?

223
00:12:07,527 --> 00:12:08,760
Pourquoi as-tu fait ça ?

224
00:12:08,762 --> 00:12:10,495
- Parce que c'est ennuyeux.

225
00:12:10,497 --> 00:12:12,831
- Eh bien, ouais !
C'était le but !

226
00:12:14,935 --> 00:12:17,001
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
C'est le mien !

227
00:12:17,003 --> 00:12:18,737
Tu ne peux pas me voler comme ça !

228
00:12:18,739 --> 00:12:20,772
- Oh, bien sûr que nous pouvons.

229
00:12:20,774 --> 00:12:23,108
A moins que tu nous dises
ce que nous devons savoir.

230
00:12:23,110 --> 00:12:25,510
- Euh...

231
00:12:26,913 --> 00:12:28,580
je ne sais pas quoi
il l'a fait avec lui.

232
00:12:28,582 --> 00:12:30,849
S'il est encore en vie,
peut-être qu'il l'a emmené à son bateau.

233
00:12:30,851 --> 00:12:32,250
- Où?
- Oh, mec.

234
00:12:32,252 --> 00:12:33,918
C'est ce que j'ai obtenu.

235
00:12:33,920 --> 00:12:35,787
Il a loué un quai
baie dans le hangar principal

236
00:12:35,789 --> 00:12:37,088
du côté sud, d'accord ?

237
00:12:37,090 --> 00:12:38,123
Laisse-moi tranquille.

238
00:12:38,125 --> 00:12:39,524
- Hein.

239
00:12:39,526 --> 00:12:41,259
Ce fut un plaisir de faire
affaires avec vous.

240
00:12:42,863 --> 00:12:44,763
- Oh, encore une chose.

241
00:12:49,236 --> 00:12:52,704
- Je ne peux pas te laisser dénoncer
nous à ton ami maintenant, n'est-ce pas ?

242
00:12:52,706 --> 00:12:56,040
<i>♪ ♪</i>

243
00:12:58,879 --> 00:13:04,949
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:08,088 --> 00:13:09,220
- Lechee avait raison.

245
00:13:09,222 --> 00:13:11,256
Mais où est le chasseur de primes ?

246
00:13:11,258 --> 00:13:12,657
- Synara, surveille

247
00:13:12,659 --> 00:13:14,425
au cas où ce type aurait
plus de complices.

248
00:13:14,427 --> 00:13:16,628
Kaz et moi allons nous faufiler
le navire et cherchez Norath.

249
00:13:16,630 --> 00:13:18,163
- D'accord, vas-y.

250
00:13:18,165 --> 00:13:21,132
<i>♪ ♪</i>

251
00:13:52,165 --> 00:13:53,164
- Norath !

252
00:13:53,166 --> 00:13:54,165
Ne t'inquiète pas!

253
00:13:54,167 --> 00:13:55,600
Nous sommes là pour vous sauver !

254
00:13:57,370 --> 00:13:58,436
- C'est bon!

255
00:13:58,438 --> 00:13:59,771
Nous sommes avec la Résistance !

256
00:14:02,108 --> 00:14:03,775
Allez.

257
00:14:03,777 --> 00:14:05,109
- Non.

258
00:14:05,111 --> 00:14:06,945
Non, tu dois sortir d'ici,

259
00:14:06,947 --> 00:14:08,613
tout cela est un...

260
00:14:09,616 --> 00:14:10,782
Piège.

261
00:14:10,784 --> 00:14:13,551
<i>- Bienvenue à bord, Résistance.</i>

262
00:14:18,658 --> 00:14:19,824
- Oh non.

263
00:14:21,628 --> 00:14:24,729
- Pouah !
Désolé de vous être mêlé à tout ça.

264
00:14:24,731 --> 00:14:26,231
- Quelle était votre mission ?

265
00:14:26,233 --> 00:14:27,966
- Je suivais
expéditions et matériaux

266
00:14:27,968 --> 00:14:30,201
le Premier Ordre traverse
canaux du marché noir.

267
00:14:30,203 --> 00:14:32,036
- Jusqu'à Lechee
vous a trahi.

268
00:14:32,038 --> 00:14:33,404
- La cupidité a eu raison de lui.

269
00:14:33,406 --> 00:14:34,806
J'avais toute une liste de noms.

270
00:14:34,808 --> 00:14:36,975
Sympathisants du Premier Ordre
et les revendeurs.

271
00:14:36,977 --> 00:14:39,811
Mais c'est perdu,
faisant de ma mission un échec complet.

272
00:14:39,813 --> 00:14:41,579
- N'en sois pas si sûr.

273
00:14:41,581 --> 00:14:43,715
CB-23 a la liste.

274
00:14:46,086 --> 00:14:47,418
- Quoi?

275
00:14:47,420 --> 00:14:48,740
Waouh,
alors il y a encore une chance !

276
00:14:51,658 --> 00:14:53,758
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,426
<i>- Quel est votre rapport, Axe ?</i>

278
00:14:57,330 --> 00:15:00,031
- A attrapé trois autres membres
de la Résistance, Pyre.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,666
Mon tarif habituel s'applique.

280
00:15:01,668 --> 00:15:03,701
<i>- Bien sûr.</i>

281
00:15:03,703 --> 00:15:05,904
<i>Le Premier Ordre vous remercie
pour votre service à notre cause.</i>

282
00:15:05,906 --> 00:15:08,740
- Garde-le, boîte de conserve...
Ou mon prix augmente.

283
00:15:08,742 --> 00:15:12,010
Je joue du côté des gagnants.
En ce moment, c'est toi.

284
00:15:12,012 --> 00:15:14,445
<i>- Oh. Comme c'est gratuit.</i>

285
00:15:14,447 --> 00:15:16,614
- Je vous envoie les coordonnées.

286
00:15:16,616 --> 00:15:19,250
Si vous voulez le
prisonniers, vous venez à moi.

287
00:15:19,252 --> 00:15:21,019
<i>- Tu es sûr qu'ils le sont
ça vaut mon temps ?</i>

288
00:15:21,021 --> 00:15:24,789
- Tu me le dis.
Je pense que c'est une sorte de cellule.

289
00:15:24,791 --> 00:15:26,057
Norath en est un.

290
00:15:26,059 --> 00:15:29,560
Un gamin nommé Kaz,
et un vieil homme.

291
00:15:29,562 --> 00:15:32,163
<i>- Nous vous retrouverons au
point de rendez-vous sous peu.</i>

292
00:15:35,702 --> 00:15:37,368
- Euh, euh, il s'en va !

293
00:15:37,370 --> 00:15:38,870
Nous devons sortir d'ici

294
00:15:38,872 --> 00:15:40,772
avant de se rencontrer
avec le Premier Ordre.

295
00:15:40,774 --> 00:15:42,907
- Y a-t-il un moyen pour nous
couper cette porte ?

296
00:15:52,252 --> 00:15:55,520
<i>♪ ♪</i>

297
00:16:14,808 --> 00:16:17,241
- Nous devons comprendre comment
pour faire tomber ce vaisseau !

298
00:16:18,945 --> 00:16:21,612
Je dois juste me procurer ce panneau...

299
00:16:21,614 --> 00:16:22,680
Ouvrez !

300
00:16:23,950 --> 00:16:26,284
Il ne peut pas se rencontrer
avec le Premier Ordre

301
00:16:26,286 --> 00:16:27,819
s'il ne peut pas y arriver !

302
00:16:29,489 --> 00:16:32,256
C'est une idée dangereuse,
mais je pense que ça pourrait marcher.

303
00:16:33,760 --> 00:16:35,860
- Croyez-moi,
s'il y a une chose que Kaz peut faire,

304
00:16:35,862 --> 00:16:37,328
c'est faire tomber ce vaisseau.

305
00:16:37,330 --> 00:16:38,696
Ou n’importe quel navire, d’ailleurs.

306
00:16:38,698 --> 00:16:39,697
- Merci!

307
00:16:39,699 --> 00:16:40,932
Je pense.

308
00:16:40,934 --> 00:16:42,667
CB-23,
pouvez-vous contourner le système ?

309
00:16:47,941 --> 00:16:50,108
- Eh bien, ils ne sont pas intelligents.

310
00:16:51,611 --> 00:16:52,611
Tous deux : Ah !

311
00:16:54,280 --> 00:16:56,481
- CB, arrête ! Lâcher!

312
00:16:59,452 --> 00:17:01,786
- Surchauffe du système !

313
00:17:01,788 --> 00:17:04,389
Que font-ils à mon vaisseau ?

314
00:17:06,659 --> 00:17:08,860
- Votre droïde est sur le point
faire sauter un fusible !

315
00:17:18,004 --> 00:17:22,407
<i>♪ ♪</i>

316
00:17:25,745 --> 00:17:27,311
<i>♪ ♪</i>

317
00:17:28,515 --> 00:17:30,415
- Préparez-vous !

318
00:17:30,417 --> 00:17:33,751
<i>♪ ♪</i>

319
00:17:33,753 --> 00:17:35,019
- CB !

320
00:17:36,756 --> 00:17:39,757
<i>♪ ♪</i>

321
00:17:42,262 --> 00:17:45,763
<i>♪ ♪</i>

322
00:17:54,074 --> 00:17:55,273
<i>♪ ♪</i>

323
00:18:00,213 --> 00:18:01,579
Cela aurait pu être bien pire.

324
00:18:04,250 --> 00:18:05,583
- Dis ça à CB.

325
00:18:05,585 --> 00:18:07,185
- Norath, tu es blessé ?

326
00:18:08,555 --> 00:18:10,521
Juste ma jambe.

327
00:18:10,523 --> 00:18:12,690
Et ma tête.

328
00:18:12,692 --> 00:18:15,259
- Laisse-moi t'aider.

329
00:18:16,596 --> 00:18:19,063
C'est bon, c'est
ok, je peux marcher.

330
00:18:19,065 --> 00:18:20,398
Oh!

331
00:18:20,400 --> 00:18:22,100
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas marcher.

332
00:18:31,144 --> 00:18:34,545
- Ne t'inquiète pas, CB.
Nous allons vous soigner.

333
00:18:39,452 --> 00:18:42,753
<i>♪ ♪</i>

334
00:18:45,658 --> 00:18:47,125
<i>♪ ♪</i>

335
00:18:47,127 --> 00:18:48,392
- Mettez-vous à l'abri !

336
00:19:21,327 --> 00:19:25,096
<i>♪ ♪</i>

337
00:19:25,098 --> 00:19:26,330
- Aïe !

338
00:19:37,610 --> 00:19:40,778
- Tu fais seulement
c'est plus difficile pour vous-même.

339
00:19:42,115 --> 00:19:44,448
- Rendez-vous maintenant
pour que je puisse être payé !

340
00:19:44,450 --> 00:19:46,551
Rien de personnel.

341
00:19:52,825 --> 00:19:54,058
Encore toi !

342
00:19:58,898 --> 00:20:01,132
- Kaz ! Contactez Doza!

343
00:20:01,134 --> 00:20:03,000
Nous avons besoin d'une évacuation !

344
00:20:03,002 --> 00:20:04,202
- Allez!

345
00:20:08,741 --> 00:20:10,541
- D'accord! Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

346
00:20:11,844 --> 00:20:12,844
CB !

347
00:20:16,249 --> 00:20:19,016
<i>♪ ♪</i>

348
00:20:20,086 --> 00:20:24,555
<i>♪ ♪</i>

349
00:20:37,770 --> 00:20:40,538
- J'en ai fini de déconner !

350
00:20:47,280 --> 00:20:49,947
- Ca c'était quoi?

351
00:20:49,949 --> 00:20:52,250
Yeager, quel est ton statut ?

352
00:20:52,252 --> 00:20:54,385
Ouais, entre !

353
00:20:54,387 --> 00:20:56,487
Oh non! Ce n'est pas bon.

354
00:20:59,259 --> 00:21:00,558
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

355
00:21:01,561 --> 00:21:03,094
- Capitaine Doza, entrez !

356
00:21:03,096 --> 00:21:04,595
Je pense que le Premier Ordre
est en route ici.

357
00:21:04,597 --> 00:21:07,064
<i>Nous avons besoin d'une évacuation, vous me comprenez ?</i>

358
00:21:07,066 --> 00:21:08,065
<i>Capitaine Doza ?</i>

359
00:21:08,067 --> 00:21:09,700
- Je t'ai lu, Kaz.

360
00:21:09,702 --> 00:21:11,969
Mais j'ai peur qu'il soit trop tard.

361
00:21:11,971 --> 00:21:14,705
Le Premier Ordre a
déjà arrivé.

362
00:21:20,647 --> 00:21:22,480
<i>♪ ♪</i>

363
00:21:22,482 --> 00:21:24,982
- Ce jour continue
de pire en pire.

364
00:21:24,984 --> 00:21:26,384
- Ouais.

365
00:21:26,386 --> 00:21:28,819
J'étais sur le point de dire
la même chose.

366
00:21:40,667 --> 00:21:46,737
<i>♪ ♪</i>


